http://masal.blogfa.com/ ضرب المثل های محلی، فولکلور، شفاهی fa blogfa.com Sat, 30 May 2009 09:35:18 GMT http://masal.blogfa.com/post-7.aspx   <P></P> <P>ضرب المثل های خراسانی</P> Sat, 30 May 2009 09:35:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masal&postid=7 masal http://masal.blogfa.com/post-7.aspx http://masal.blogfa.com/post-6.aspx <FONT size=4></FONT> </P> <P><FONT size=4>....................................</FONT></P> <P><FONT size=4>تو آش ترش هم معلومه.</FONT></P> <P><FONT color=#ff0000 size=3>فرستنده : امیر کویر ایران</FONT></P> <P><FONT size=4>...............................................</FONT></P> <P><FONT size=4>ب</FONT><FONT size=4>ه در می گویند که دیوار بشنود.<BR><BR></FONT><FONT color=#339900 size=3>فرستنده : سارا شادمانی از تهران</FONT></P> <P><FONT size=4>.................................</FONT></P> <P><FONT color=#000099 size=4>هر چه رِشتم، پنبه شد!</FONT> </P> <P></P> <P><FONT color=#000099 size=4>هر دودی از کباب نیست.</FONT></P> <P><FONT color=#000099 size=4> هم از شوربای قم افتادیم، هم از حلیم کاشان!</FONT></P> <P><FONT color=#000099 size=4>همسایه نزدیک، بهتر از برادر دور است!</FONT></P> <P><FONT color=#000099 size=4>همه کاره و هیچ کاره!</FONT></P> <P><FONT color=#000099 size=4>هیچ دویی نیست که سه نشود!</FONT></P> <P><FONT color=#000099 size=4>هیچ بقالی نمی گوید ماست من ترش است!</FONT></P> <P><FONT color=#336600>فرستنده : آزیتا حاجی زاده از تهران دانشجوی پرستاری</FONT></P> <P> </P> Tue, 27 May 2008 20:02:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masal&postid=6 masal http://masal.blogfa.com/post-6.aspx http://masal.blogfa.com/post-5.aspx   <P></P> <P><FONT color=#000033 size=4>مو ای گم نره تو ای گوی بدوشش!</FONT> </P> <P></P> <P><FONT color=#000033 size=3>mo egom narre, to egui bedushes</FONT></P> <P>من می گویم نر است تو می گویی بدوشش!</P> <P>کنایه است برای اصرار وسماجت در کاری ناممکن.</P> <P> </P> <P><FONT color=#990000>فرستنده : گلبهار محمودی از خرم آباد</FONT></P> Tue, 27 May 2008 13:35:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masal&postid=5 masal http://masal.blogfa.com/post-5.aspx http://masal.blogfa.com/post-4.aspx <SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000066 size=4><FONT color=#000000>این چیزا برا فاطمه تنبون نیمیشد<BR>in chiza bara fatme tonboun nimished<BR>منظور کار بیهوده کردن است<BR></FONT><FONT color=#cc3300>فرستنده محمد از اصفهان</FONT></FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000066 size=4><FONT color=#000000>-------------------------------------</FONT></FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000066 size=4><FONT color=#000000>یه سنده ی لا نون گذاشتس<BR>ye sendey la noun gozashtes<BR><BR>یا<BR><BR>یه که که ی لا کوکو گذاشتس<BR>ye kekey la ku ku gozashtes<BR><BR>هر دو یه معنی میده و منظور اینه که یه کار بدی کرده و صداش رو در نمیاره</FONT></P></FONT></SPAN> <P></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000066 size=4><FONT color=#cc3300>فرستنده محمد از اصفهان</FONT></P></FONT></SPAN> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000066 size=4>------------------------</FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000066 size=4>اِز آتیشِش کِسی گرم نیمی شِد اما اِز دودش کور می شِد.</FONT></SPAN> </P> <P></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000066 size=3>ez âtishi kesi germ nimished, emâ ez dudesh germ mished</FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000066 size=3>یعنی از آتشش کسی گرم نمی شود، اما از دودش کور می شود.</FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000000>خیرش نه اما شرش به دیگران میرسه</FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"></SPAN> </P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#990000><FONT color=#cc3300 size=3>فرستنده : شقایق چاوشی از اصفهان دانشجوی دانشگاه آزاد خوراسگان</FONT> </FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000000>**************************************************</FONT></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000033 size=4>دَس به تُنبِکی هر کی بِِزِنی صدا می دد.</FONT></SPAN></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000033 size=3> das be tonbeki har ki bezeni sedâ mided</FONT></SPAN></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000099 size=3>دست به تنک هر کَس بزنی صدا میده</FONT></SPAN></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#000099 size=3>همه به یک درد مشترک دچارند</FONT></SPAN></SPAN></P> <P><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #339966; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT color=#990000 size=3>فرستنده : محمد شیروانی از اصفهان </FONT></SPAN></SPAN></P> Tue, 27 May 2008 13:20:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masal&postid=4 masal http://masal.blogfa.com/post-4.aspx http://masal.blogfa.com/post-3.aspx  </P> <P>انی بج واجور داره<BR>یعنی خرش میره، حرفش اعتبار داره<BR><BR>توضیح: بج یعنی برنج <BR>واجور هم به معنای بالا اومدنه</P> <P></P> <P>خر خفته جو نمیخوره <BR>(یعنی وقتی دراز کشیدی غذا نخور ). </P> <P>فرستنده از گیلان : <FONT color=#cc3300>باران خاتون</FONT></P> <P>..............................................................</P> <P></P> <P> <P><STRONG></STRONG></P><STRONG>آدم چوس خور دوتا خرج داره .</STRONG> </P> <P></P> <P>âdam chos kho, do tâ kharj dâre</P> <P>خرج آدم خسیس دو برابر است.</P> <P><FONT color=#ff0000>فرستنده :بهاره دلبری از گیلان</FONT></P> <P> .............................................</P> <P>خر خسته و خدای ناراضی<BR>(یعنی کسی که از صبح تا شب دنبال یه کاری میره و به نتیجه نمیرسه )</P> <P><FONT color=#ff0000>فرستنده : سپیده حامدیان</FONT></P> <P>.................................</P> <P>آسمان لواش ببه دریا تورشه آبه، باز تی شکمه ره کم آیه( شکمو)<BR>Asman lavash bebe, darya turshe abe, baz ti shekame re kam aye<BR>آسمان کون بترکسته، هه ایتا بیرون فوتورکسته ( از خود راضی)<BR>asemane kun beterkeste ha ita biroon fotorkeste<BR>از حج حاجی ام کرایه خانه فگیره ( پول دوست)<BR>Az haj haji am kereye khane fagire<BR>خیلی پاچه سفیدی داره شلته کوتایم دوکونه ( گل بود و به سبزه نیز آراسته شد)<BR>Kheili pache sefidi dare shalte kotayem dukune.</P> <P><FONT color=#ff0000>فرستنده : لادن</FONT></P> <P>...................................</P> <P> از دیگ چوبین کسی حلوا نخورده است .!<BR><BR>معنی : از آدم ناجوان مرد و نانجیب نباید انتظار نیکی و احسان داشت.</P> <P><FONT color=#ff0000>فرستنده : سجاد حسام زاده</FONT></P> Tue, 27 May 2008 13:11:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masal&postid=3 masal http://masal.blogfa.com/post-3.aspx http://masal.blogfa.com/post-2.aspx <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT face="Times New Roman" color=#000066 size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt">آربيز به قيلون اگو، دو سيلا داري.</SPAN></FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT face=Tahoma>ârbiz be qeylun ego do silâ dâri</FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT face=Tahoma>یعنی </FONT><FONT face=Tahoma>"الک به قليان مي گويد: دو سوراخ داري". </FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT face=Tahoma> اين مثل زماني بکار ميرود که کسي عيب و ايراد خود را نبيند و به دنبال عيب جويي از ديگران باشد.  </FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT face=Tahoma>(تير را در چشم خودش نمي بيند، مو را در چشم ديگري مي بيند.)</FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT color=#990000>فرستنده : ماهیار منجزی از اهواز</FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT color=#000033>********************************************</FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT face="Times New Roman" color=#000066><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt">ار جووم دهرست، السم نه پهرست.</SPAN></FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT face=Tahoma>"اگر پيراهنم پاره شد. اصلم نپريد (از بين نرفت)".  اين ضرب المثل بيانگر اين نکته است که فقر و تنگدستي، اصالت خانوادگي و ارزشهاي اصيل را از بين نمي برد. </FONT></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="WORD-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify" align=right><FONT color=#990000>فرستنده : فریدون امامی از آبادان</FONT></P> Tue, 27 May 2008 13:02:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masal&postid=2 masal http://masal.blogfa.com/post-2.aspx http://masal.blogfa.com/post-1.aspx </P> <P><SPAN dir=rtl><STRONG> </STRONG><FONT face="times new roman, times, serif"><STRONG>آسمان لواش ببه دریا تورشه آبه، باز تی شکمه ره کم آیه( شکمو)<BR>Asman lavash bebe, darya turshe abe, baz ti shekame re kam aye</STRONG></FONT></SPAN></P><SPAN dir=rtl><FONT face="times new roman, times, serif"> <P><BR><STRONG>آسمان کون بترکسته، هه ایتا بیرون فوتورکسته ( از خود راضی)<BR>asemane kun beterkeste ha ita biroon fotorkeste</STRONG></P> <P><BR><STRONG>از حج حاجی ام کرایه خانه فگیره ( پول دوست)<BR>Az haj haji am kereye khane fagire</STRONG></P> <P><BR><STRONG>خیلی پاچه سفیدی داره شلته کوتایم دوکونه ( گل بود و به سبزه نیز آراسته شد)<BR>Kheili pache sefidi dare shalte kotayem dukune</STRONG></P> <P><FONT color=#cc0000>فرستنده : لادن از رشت</FONT></FONT></SPAN></P> <P><SPAN dir=rtl>---------------------------------------------------------<BR><BR>مره بر بخورده ...<BR><BR><FONT color=#ff0000>فرستنده : اهورا    از ؟</FONT></SPAN></P> <P><SPAN dir=rtl>..............................</SPAN></P> <P><SPAN dir=rtl><FONT size=3>رسیدی خونه بزن تو گوش زنت. </FONT></SPAN><SPAN dir=rtl><FONT size=3>تو نمیدونی واسه چی زدی...اما اون میدونه!</FONT></SPAN></P> <P><SPAN dir=rtl><FONT color=#990000>فرستنده : مهین سوادکوهی از رشت</FONT> </SPAN></P> Tue, 27 May 2008 12:54:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masal&postid=1 masal http://masal.blogfa.com/post-1.aspx